1
00:00:34,580 --> 00:00:36,540
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΗΣ ΘΥΕΛΛΑΣ

2
00:01:37,960 --> 00:01:40,210
Γεια, με λένε Kim Reeshaug.

3
00:01:40,370 --> 00:01:43,460
Θα ήθελα να κλείσω θέση
στο επόμενο αεροπλάνο για Λονδίνο.

4
00:01:48,960 --> 00:01:52,620
– Έκλεισε ένα αεροπλάνο για Λονδίνο 9:45.
– Χίθροου;

5
00:02:01,670 --> 00:02:04,910
– Μαμά;
– Εδώ. Θα πάμε στο Λονδίνο.

6
00:02:05,040 --> 00:02:08,580
Πήρα εισιτήρια της τελευταίας στιγμής,
οπότε βιαζόμαστε.

7
00:02:08,750 --> 00:02:11,370
Ο Τόνε μας συναντά στο αεροδρόμιο.

8
00:02:11,540 --> 00:02:16,080
Θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου εκεί.
Διασκέδαση, ε; Πάμε.

9
00:02:19,870 --> 00:02:24,250
Πότε κλείνει το check-in;
Εντάξει, ευχαριστώ.

10
00:02:35,120 --> 00:02:38,910
– Τι συμβαίνει, μαμά;
– Βιάσου!

11
00:02:50,120 --> 00:02:52,210
Τι συμβαίνει;

12
00:02:53,210 --> 00:02:56,790
– Μας κυνηγάει κάποιος;
– Όχι.

13
00:03:57,000 --> 00:03:58,670
Έστειλε ένα μήνυμα.

14
00:03:58,830 --> 00:04:02,500
– Κασμίρ; Μετρήστε το.
– Αμέσως.

15
00:04:04,080 --> 00:04:07,910
AM ΣΤΟ ΤΟΥΝΕΛ ΣΤΟ RÅGGATAN
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ, ΒΙΕΣΤΕ! ΚΙΜ

16
00:04:16,000 --> 00:04:18,580
Μαμά! Μαμά!

17
00:05:49,920 --> 00:05:53,330
Chrysler Voyager, ULR 179.

18
00:06:04,210 --> 00:06:08,870
– Έχει δεχτεί ένα χτύπημα στο κεφάλι.
– Βρήκαμε το κινητό της.

19
00:06:10,500 --> 00:06:13,460
Αυτός πάλι.

20
00:06:19,870 --> 00:06:22,420
– Γεια, Μάρτιν.
– Γεια.

21
00:06:23,750 --> 00:06:27,000
– Είσαι άρρωστος;
– Άρρωστος δεν είναι η λέξη. Ήμουν σπίτι...

22
00:06:27,170 --> 00:06:29,790
Μπορούμε να μπούμε;

23
00:06:34,040 --> 00:06:37,120
– Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες;
– MI6.

24
00:06:37,290 --> 00:06:41,290
Κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής στο Μπέρμιγχαμ αυτό
Σαββατοκύριακο βρήκαν ένα βιβλίο διευθύνσεων.

25
00:06:41,460 --> 00:06:45,870
Στη λίστα ήταν μια Kim Reeshaug,
Νορβηγός πολίτης που ζει στη Σουηδία.

26
00:06:46,000 --> 00:06:50,210
Πριν λίγες ώρες την βρήκαμε νεκρή
με ραγισμένο κρανίο και βαριά καμένο.

27
00:06:50,370 --> 00:06:55,460
Αλλά δεν θα κάνουμε δημόσια μαζί της
ταυτότητα. Αυτό για να μείνει μεταξύ μας.

28
00:06:55,620 --> 00:07:01,120
– Σε ποιον απευθυνόταν η επιδρομή;
– EJM. Ο σκοπός Δικαιώνει τα Μέσα.

29
00:07:01,290 --> 00:07:04,080
– Τρομοκράτες;
– Όχι ακριβώς.

30
00:07:05,250 --> 00:07:07,670
Όχι ακριβώς;

31
00:07:07,830 --> 00:07:12,250
Είμαι πολύ άρρωστος για να διευθύνω την έρευνα...

32
00:07:12,420 --> 00:07:16,960
Το έχουμε βάλει σε κάποιον άλλον,
αλλά πρέπει να πιάσουμε τον Γκούνβαλντ.

33
00:07:17,120 --> 00:07:19,040
Γιατί;

34
00:07:19,210 --> 00:07:23,210
Η Kim Reeshaug του έστειλε μήνυμα
λίγο πριν πεθάνει.

35
00:07:25,120 --> 00:07:28,540
– Γκούνβαλντ;
– Ναι.

36
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
– Αυτή είναι;
– Ναι.

37
00:07:37,620 --> 00:07:41,170
Σε ξέρει ο Γκούνβαλντ...

38
00:07:41,330 --> 00:07:46,920
– Όχι, ξοδεύουμε τον χρόνο μας.
– Γιατί;

39
00:07:47,080 --> 00:07:50,670
Δεν ξέρουμε τη φύση
του συλλόγου τους.

40
00:07:50,830 --> 00:07:54,670
Η φύση της συσχέτισής τους;

41
00:07:55,790 --> 00:07:59,870
Που στο διάολο κατεβείτε
πηγαίνεις πίσω από την πλάτη του Γκούνβαλντ;

42
00:08:00,000 --> 00:08:03,670
– Χρειαζόμασταν λίγο χρόνο.
– Σε τι;

43
00:08:03,830 --> 00:08:09,420
– Δεν νομίζεις ότι ο Γκούνβαλντ…
– Όχι, απλά θέλουμε να του μιλήσουμε.

44
00:08:35,620 --> 00:08:40,790
– Τι ήθελε η Υπηρεσία Ασφαλείας;
– Ήθελαν να σε βρουν.

45
00:08:40,920 --> 00:08:44,040
– Γιατί;
– Κιμ.

46
00:08:45,580 --> 00:08:49,920
– Πώς γνωριστήκατε;
– Συναντήσαμε ο ένας τον άλλον.

47
00:08:53,080 --> 00:08:55,330
Τυχόν.

48
00:08:58,460 --> 00:09:00,830
Εκεί μέσα.

49
00:09:00,960 --> 00:09:05,620
– Δηλαδή την ήξερες από πριν;
– Ναι.

50
00:09:05,790 --> 00:09:07,910
το έκανα.

51
00:09:26,620 --> 00:09:29,540
Τριπλός εσπρέσο.

52
00:09:42,710 --> 00:09:46,000
– Μπορώ να καθίσω;
– Σίγουρα.

53
00:09:47,120 --> 00:09:49,620
– Γεια.
– Γεια.

54
00:09:49,790 --> 00:09:53,170
– Μαμά, μπορώ να παίξω;
– Όχι, Τομ…

55
00:09:53,330 --> 00:09:59,370
Α, αφήστε το αγόρι.
Το όνομά μου είναι Gunvald. Ορίστε.

56
00:09:59,540 --> 00:10:01,910
– Όλα αυτά;
– Η παρτίδα.

57
00:10:02,040 --> 00:10:05,540
– Αυτό είναι όλο;
– Η παρτίδα είναι το παν, ναι.

58
00:10:05,710 --> 00:10:07,870
Ευχαριστώ.

59
00:10:12,620 --> 00:10:15,830
Υπέροχο παιδί.

60
00:10:25,420 --> 00:10:29,170
– Πώς είσαι;
– Ωραία.

61
00:10:30,460 --> 00:10:34,170
– Τι κάνεις;
– Αυτό και εκείνο.

62
00:10:34,330 --> 00:10:38,250
– Περιβαλλοντικά πράγματα.
– Ακόμα το περιβάλλον.

63
00:10:39,420 --> 00:10:45,670
– Είσαι ακόμα αστυνομικός;
– Κάποιος πρέπει να το κάνει.

64
00:10:54,420 --> 00:10:57,670
– Σε ενοχλεί αυτό;
– Τι;

65
00:10:57,830 --> 00:11:01,040
Ότι είμαι μπάτσος.

66
00:11:02,500 --> 00:11:05,870
Γιατί να με ενοχλεί αυτό;

67
00:11:16,580 --> 00:11:20,540
– Πέρασε πολύς καιρός.
– Δέκα χρόνια.

68
00:11:25,830 --> 00:11:30,040
Ζανζιβάρη. Η χρυσή αμμουδιά.
Διαβάζεις την παλάμη μου.

69
00:11:30,210 --> 00:11:34,500
Η γραμμή της καρδιάς μου πήγε κατευθείαν στην κόλαση.

70
00:11:49,790 --> 00:11:53,370
– Μαμά, κέρδισα!
– Τέλεια.

71
00:11:53,540 --> 00:11:56,790
– Μπορώ να προσπαθήσω ξανά;
– Σίγουρα.

72
00:12:04,420 --> 00:12:07,870
– Έχεις ακόμα τον αριθμό μου;
– Όχι.

73
00:12:10,120 --> 00:12:12,420
Όχι.

74
00:12:12,580 --> 00:12:17,170
Καλύτερα να σου το ξαναδώσω τότε.

75
00:12:21,710 --> 00:12:25,120
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

76
00:12:31,540 --> 00:12:34,670
– Τομ.
– Ναι.

77
00:12:47,000 --> 00:12:50,080
Και μετά τη βρήκα στο τούνελ.

78
00:12:52,500 --> 00:12:54,790
Δολοφονήθηκε.

79
00:12:56,040 --> 00:13:01,210
– Την είχαν υπό παρακολούθηση.
– Κιμ;

80
00:13:01,370 --> 00:13:06,000
– Γιατί;
– Η MI6 τους είπε.

81
00:13:06,170 --> 00:13:11,870
– Είχαν φωτογραφίες σου στο καφέ.
– Ηλίθιοι ηλίθιοι!

82
00:13:12,000 --> 00:13:15,540
Αν ερχόντουσαν σε μένα,
Θα μπορούσα να της μιλήσω...

83
00:13:15,710 --> 00:13:19,170
Μην παίρνεις τη θλίψη και τον θυμό σου
έξω στην Υπηρεσία Ασφαλείας.

84
00:13:19,330 --> 00:13:23,210
– Δεν αξίζουν.
– Πήραμε την υπόθεση;

85
00:13:23,370 --> 00:13:27,000
Όχι, η Υπηρεσία Ασφαλείας το χειρίζεται.

86
00:13:34,120 --> 00:13:38,330
– Πότε ήρθαν σε επαφή;
– Νωρίτερα. Ο θάνατος της Κιμ τους αναστάτωσε.

87
00:13:38,500 --> 00:13:42,620
Νομίζουν ότι μια επίθεση βρίσκεται σε εξέλιξη.
Εδώ, το χειρότερο σενάριο.

88
00:13:42,790 --> 00:13:46,040
– Θέλουν τις πληροφορίες της. Βρήκατε τον Gunvald;
– Όχι.

89
00:13:51,750 --> 00:13:56,750
– Γεια. Τι κάνεις εδώ;
– Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Εμπιστευτικώς.

90
00:13:56,910 --> 00:14:01,500
– Βεβαίως, τι…
– Ξεθάψτε τα πάντα για την Kim Reeshaug.

91
00:14:01,670 --> 00:14:04,210
R–E–E–S–H–A–U–G.

92
00:14:04,370 --> 00:14:05,920
Δεν μπορείς...

93
00:15:02,500 --> 00:15:04,540
– Γεια.
– Είναι Όσκαρ.

94
00:15:04,710 --> 00:15:10,040
– Είναι στα αρχεία;
– Μόνο τη διεύθυνσή της. Μόλις μετακόμισε...

95
00:15:10,210 --> 00:15:13,920
– Η διεύθυνση, παρακαλώ.
– Είναι υπενοικίαση.

96
00:15:14,080 --> 00:15:17,120
Ένα διαμέρισμα στο 8 Vintergatan ...

97
00:15:17,960 --> 00:15:19,120
Γεια σας;

98
00:15:23,370 --> 00:15:27,580
– Γεια. Δεν είσαι άρρωστος;
– Ναι, αλλά δεν είσαι. Ερχομαι.

99
00:15:28,420 --> 00:15:31,120
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.

100
00:15:32,290 --> 00:15:35,910
– Βοήθησέ με σε κάτι.
– Τι;

101
00:15:36,040 --> 00:15:42,830
Υπάρχει ένα ευρωπαϊκό κίνημα, EJM,
Ο σκοπός Δικαιώνει τα Μέσα.

102
00:15:42,960 --> 00:15:46,500
Τρομοκράτες, ίσως. Ξεθάψτε τα πάντα.

103
00:15:46,670 --> 00:15:50,830
– Τι κάνεις…
– Μπορεί να έχουν συνδέσεις εδώ.

104
00:15:50,960 --> 00:15:54,040
– Εντάξει, θα το ψάξω.
– Καλά.

105
00:15:54,210 --> 00:15:59,040
– Τι ετοιμάζει ο Γκούνβαλντ;
– Γιατί ρωτάς;

106
00:15:59,210 --> 00:16:04,000
– Εγώ απλά…
– Τι είναι αυτή τη φορά;

107
00:16:04,170 --> 00:16:07,170
Λοιπόν, αυτός...

108
00:16:07,330 --> 00:16:10,710
– Υποσχέθηκες να μην πεις;
– Ναι.

109
00:16:12,790 --> 00:16:16,500
– Πρόκειται για την Kim Reeshaug;
– Ναι.

110
00:16:17,870 --> 00:16:24,170
– Ο Γκούνβαλντ σας ζήτησε να ψάξετε;
– Ναι, αλλά δεν ξέρω τι…

111
00:16:24,330 --> 00:16:28,790
– Βρήκες τίποτα πάνω της;
– Μόνο η διεύθυνσή της.

112
00:17:55,460 --> 00:17:59,290
– Γεια, Γκούνβαλντ.
– Τι ψάχνεις;

113
00:17:59,460 --> 00:18:01,790
Σε ψάχναμε.

114
00:18:01,920 --> 00:18:04,750
– Γιατί;
– Kim Reeshaug.

115
00:18:05,910 --> 00:18:10,370
– Πώς γνωριστήκατε;
– Σε ένα καφέ.

116
00:18:13,330 --> 00:18:17,620
Τι στο διάολο κάνεις;

117
00:18:20,920 --> 00:18:26,500
– Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
– Σχετικά με το MI6; Ή αν είμαι τρομοκράτης;

118
00:18:26,670 --> 00:18:31,540
– Ηλίθιοι!
– Την βρήκες στο τούνελ.

119
00:18:31,710 --> 00:18:34,790
– Ναι.
– Είδες κανέναν άλλον εκεί;

120
00:18:34,920 --> 00:18:37,540
Όχι.

121
00:19:14,330 --> 00:19:16,910
– Είμαι ύποπτος;
– Όχι.

122
00:19:17,040 --> 00:19:21,040
Θέλουν απλώς να μάθουν τι ήταν η Kim
εμπλέκεται και γιατί σκοτώθηκε.

123
00:19:21,210 --> 00:19:26,250
Δεν της δίνουν τίποτα.
Θέλουν απλώς να φιλήσουν τον κώλο του MI6!

124
00:19:28,790 --> 00:19:31,910
Νομίζω ότι είδα τον Τομ
σε ένα μπλε Chrysler Voyager.

125
00:19:32,040 --> 00:19:37,330
Έλεγξα την πινακίδα. Ψευδής.
Νομίζω ότι τον είδα από πίσω.

126
00:19:37,500 --> 00:19:41,540
Κάποιος; Νομίζεις ότι τον απήγαγαν;

127
00:20:15,790 --> 00:20:18,620
Πήραμε τις φωτογραφίες από το MI6.

128
00:20:21,750 --> 00:20:26,830
George Robinson, Αμερικανός πολίτης,
51. Ένα από τα κορυφαία άτομα.

129
00:20:26,960 --> 00:20:31,370
Νομίζουν ότι είναι στη Σουηδία.
Δεν ξέρουν αν είναι τα υπόλοιπα.

130
00:20:31,540 --> 00:20:34,830
– Αλλά αν ο Ρόμπινσον…
– Διαδώστε τα σε όλη τη χώρα.

131
00:20:34,960 --> 00:20:38,540
Τώρα εργαζόμαστε πάνω στην υπόθεση
ότι εδώ γίνεται επίθεση.

132
00:21:12,120 --> 00:21:16,750
– Η απόδειξή σας, κύριε.
– Ευχαριστώ. Και αυτός είναι ο αριθμός;

133
00:21:33,080 --> 00:21:36,830
– Χτυπούν την πυρηνική ενέργεια.
– Τι είναι αυτή τη φορά;

134
00:21:36,960 --> 00:21:41,870
Ταύρος ασφαλείας. Αδύναμη σωματική
προστασία, όχι αρκετοί φρουροί –

135
00:21:42,000 --> 00:21:45,080
– και μια κακή κουλτούρα των εργαζομένων.

136
00:21:45,250 --> 00:21:50,960
Τι πρόβλημα έχουν;
Πυρηνική δύναμη; Ασφάλεια;

137
00:21:51,960 --> 00:21:55,620
– Θέλεις ρολό;
– Ναι, παρακαλώ.

138
00:22:09,750 --> 00:22:14,120
– Γεια. Όλα καλά;
– Όχι.

139
00:22:14,290 --> 00:22:17,290
– Ένα διπλό λοιπόν.
– Ναι.

140
00:23:46,330 --> 00:23:52,290
– Ποιος βρέθηκε στο τούνελ;
– Ένας από τους διώκτες μου.

141
00:23:52,460 --> 00:23:58,370
- ΠΟΥ; Γιατί...
– Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

142
00:24:00,370 --> 00:24:05,670
Άλλαξα τον αριθμό μου.
Αυτό είναι ένα κακό μέρος. Ελα.

143
00:24:14,870 --> 00:24:19,000
Η Σουηδική Υπηρεσία Ασφαλείας σας είχε
υπό επιτήρηση. Κι εγώ, ίσως.

144
00:24:19,170 --> 00:24:22,330
– Γιατί;
– Μας είδαν μαζί στο καφενείο.

145
00:24:22,500 --> 00:24:26,830
– Τι έγινε στο τούνελ;
– Ο Τομ κι εγώ δεν είχαμε πού να τρέξουμε.

146
00:24:28,540 --> 00:24:34,540
Μετά ήρθαν και άρπαξαν τον Τομ,
και πάλεψα να τον ελευθερώσω.

147
00:24:34,710 --> 00:24:38,750
– Μετά χωρίσαμε.
– Ένας από αυτούς πέθανε.

148
00:24:38,910 --> 00:24:42,460
ξέρω. Μελίνα.

149
00:24:42,620 --> 00:24:48,210
Πρέπει να χτύπησε το κεφάλι της,
ενώ πολεμούσαμε.

150
00:24:49,210 --> 00:24:52,710
– Μετά την έκαψαν και…
– Ποιος;

151
00:24:52,870 --> 00:24:58,170
Δεν μπορώ να σου πω. Πήραν τον Τομ
για να με πιάσεις. Τι θα γίνει με αυτόν;

152
00:24:58,330 --> 00:25:03,910
– Με τι διάολο ασχολείσαι;
– Σε παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια.

153
00:25:04,040 --> 00:25:07,830
Βοήθησέ με να βρω τον Τομ,
και μετά θα σου τα πω όλα.

154
00:25:07,960 --> 00:25:11,920
– Πού τον κρατάνε;
– Ίσως μπορέσω να μάθω. Βοηθήστε με;

155
00:25:12,080 --> 00:25:15,790
Όχι αν δεν μου πεις τίποτα.

156
00:25:15,920 --> 00:25:18,250
Γκούνβαλντ!

157
00:25:27,120 --> 00:25:30,330
Ο Τομ είναι ο γιος σου.

158
00:29:00,670 --> 00:29:02,080
ΕΝΑΣ ΜΥΡΩΤΗΣ;

159
00:29:02,370 --> 00:29:04,040
ΚΑΛΑ, Ε;!

160
00:29:10,670 --> 00:29:14,920
Το κατάπιες
γάντζος, πετονιά και βαρέλι, ε;

161
00:29:16,120 --> 00:29:19,830
– Ναι.
– Μόλις πήρα μια βολή.

162
00:29:19,960 --> 00:29:22,250
Ενάντια σε τι;

163
00:29:22,420 --> 00:29:26,500
Ανάθεμα αν ξέρω.
Αλλά οι συνταξιούχοι το πήραν δωρεάν.

164
00:29:26,670 --> 00:29:31,540
Μου το έσπρωξαν στον κώλο και έξω
μέσα από τη μασχάλη μου. Τώρα είμαι αθάνατος.

165
00:29:31,710 --> 00:29:36,460
Ακριβώς όπως ο Östen Warnerbring
με το τιρολέζικο καπέλο.

166
00:29:37,500 --> 00:29:41,080
– Μα είναι νεκρός.
– Το ξέρω.

167
00:29:41,250 --> 00:29:45,000
Ίσως γι' αυτό η βολή ήταν ελεύθερη.

168
00:29:45,170 --> 00:29:48,620
Πώς νιώθεις να με κοιτάζεις από ψηλά;

169
00:29:48,790 --> 00:29:54,120
Αισθάνεται αρκετά καλά.
Ξέρεις, «Επάνω, Κάτω».

170
00:29:54,290 --> 00:29:57,620
Είσαι χαρούμενος εκεί κάτω;
Γιατί όχι;

171
00:29:57,790 --> 00:30:02,500
Έχω συνηθίσει το μπαλκόνι σου και εσύ.

172
00:30:02,670 --> 00:30:05,370
Μάνο ένα μανό.

173
00:30:05,540 --> 00:30:11,330
Δύο μοναχικοί άντρες,
ελεύθεροι να συζητήσουν οτιδήποτε θέλουν -

174
00:30:11,500 --> 00:30:17,750
– είτε πρόκειται για πάστα ταπετσαρίας είτε ασημόψαρο.
Δεν είναι πολλοί άνθρωποι τόσο ευλογημένοι.

175
00:30:17,910 --> 00:30:20,580
– Ανεβαίνω.
– Όχι.

176
00:30:20,750 --> 00:30:24,120
– Γιατί όχι;
– Πάω για ύπνο.

177
00:30:24,290 --> 00:30:30,790
– Θα έχουμε κομοδίνο.
– Πρέπει να ξεκουραστώ. Είμαι άρρωστος σαν σκύλος.

178
00:30:35,040 --> 00:30:38,540
– Καληνύχτα, εσύ.
– Whaddaya σημαίνει καληνύχτα;

179
00:30:38,710 --> 00:30:42,580
Χελιδόνι!
Καληνύχτα; Τι στο καλό;

180
00:33:57,250 --> 00:34:00,790
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤΑ ΟΜΠΕΡΓΚ

181
00:34:13,080 --> 00:34:16,500
Έκανα έλεγχο σε αυτό το EJM.

182
00:34:16,670 --> 00:34:22,870
Ένα δίκτυο που ιδρύθηκε στα τέλη της δεκαετίας του '90
νέων, καλά μορφωμένων ανθρώπων.

183
00:34:23,000 --> 00:34:27,790
Αρκετοί από αυτούς έχουν δραστηριοποιηθεί σε
διάφορες περιβαλλοντικές ακτιβιστικές ομάδες.

184
00:34:27,920 --> 00:34:33,830
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι φανατικοί αγωνιστές.
Greenpeace Extreme, κάποιοι τους αποκαλούν.

185
00:34:33,960 --> 00:34:37,040
Ποιος είναι ο στόχος τους;

186
00:34:37,210 --> 00:34:40,670
Για να αλλάξει η κοινωνία,
αλλάξουμε τον τρόπο ζωής μας -

187
00:34:40,830 --> 00:34:45,330
– να σταματήσει η εκμετάλλευση της Γης
πόρους, φτιάξτε έναν καλύτερο κόσμο.

188
00:34:45,500 --> 00:34:50,040
– Τι έχουν κάνει;
– Προσπάθησε να βυθίσει ένα φαλαινοθηρικό κοντά στην Ισλανδία.

189
00:34:50,210 --> 00:34:53,750
Σαμποτάρισε εργοστάσιο χημικών όπλων
στην Ισπανία.

190
00:34:53,910 --> 00:34:57,000
Ανατινάχθηκε αεροπλάνο με φυτοφάρμακα
στις Ηνωμένες Πολιτείες -

191
00:34:57,170 --> 00:35:01,460
– και επιτέθηκε σε τράπεζα γονιδίων
στην Κουάλα Λουμπούρ. Ένας από αυτούς πέθανε.

192
00:35:01,620 --> 00:35:06,790
Σύμφωνα με την MI6 έχουν εξελιχθεί
σε περιβαλλοντικούς τρομοκράτες.

193
00:35:14,080 --> 00:35:16,040
Μαμά!

194
00:35:28,040 --> 00:35:30,460
Ωραιότατος!

195
00:35:31,460 --> 00:35:34,000
Χρόνια πολλά.

196
00:35:36,080 --> 00:35:40,960
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

197
00:35:45,580 --> 00:35:49,500
– Είναι καλοί μαζί σου;
– Μου έδωσαν ένα παιχνίδι.

198
00:35:49,670 --> 00:35:53,830
– Δροσερό.
– Όχι, θέλω να είμαι μαζί σου.

199
00:35:53,960 --> 00:35:58,750
Μόλις το έκανα αυτό,
θα πάμε στο Λονδίνο.

200
00:36:05,210 --> 00:36:09,040
– Υπόσχεση;
– Φυσικά.

201
00:36:10,170 --> 00:36:12,420
Ωραιότατος.

202
00:36:22,620 --> 00:36:28,500
– Έχεις το κελί σου;
– Ναι, το έκρυψα στα μποξέρ μου.

203
00:36:28,670 --> 00:36:32,620
το απενεργοποίησα,
για να μην το έπαιρναν.

204
00:36:32,790 --> 00:36:37,920
Καλός. Κρατήστε το απενεργοποιημένο, εκτός αν
είσαι απόλυτα σίγουρος ότι είσαι μόνος.

205
00:36:44,670 --> 00:36:48,250
– Έχετε παιχνίδια;
– Όχι.

206
00:37:00,250 --> 00:37:04,460
Είναι η Κιμ. Ο Τομ βρίσκεται στο 26 Döbelnsgatan
για την επόμενη ώρα. Ίσως...

207
00:37:04,620 --> 00:37:07,620
– Είσαι μόνος;
– Όχι.

208
00:37:26,330 --> 00:37:28,920
Η Κιμ είναι ζωντανή.

209
00:37:31,420 --> 00:37:35,460
Με ρώτησες αν είχα
οποιαδήποτε ιδιαίτερη σχέση μαζί της.

210
00:37:35,620 --> 00:37:41,540
έκανα... έκανα.
Γνωριστήκαμε πριν από δέκα χρόνια.

211
00:37:41,710 --> 00:37:44,870
Συμμετείχε σε καθιστικό -

212
00:37:45,000 --> 00:37:51,330
– και ήμουν εκεί για να κρατήσω την ηρεμία
σε απόσταση. Στο πάρκο Humlegården.

213
00:37:51,500 --> 00:37:55,750
Έπεσα με τα μούτρα.
Ήταν όμορφη.

214
00:37:57,330 --> 00:38:04,000
Θυμηθείτε όταν πήρα δύο μήνες άδεια
εν μέσω έρευνας;

215
00:38:04,170 --> 00:38:07,250
– Ένας συγγενής σας είχε καρκίνο…
– Είπα ψέματα.

216
00:38:07,420 --> 00:38:13,910
Ξεφύγαμε στη Ζανζιβάρη και ζήσαμε έτσι
παιδιά της φύσης σε μια παραλιακή καλύβα.

217
00:38:15,170 --> 00:38:22,170
– Δηλαδή η Kim Reeshaug είναι ζωντανή;
– Ναι, είναι ζωντανή.

218
00:38:24,420 --> 00:38:29,120
Απομακρυνθήκαμε και δεν την είχα δει
μέχρι που την συνάντησα στο καφέ.

219
00:38:30,790 --> 00:38:36,830
– Ποιος ήταν το πτώμα στο τούνελ;
– Δεν ξέρω.

220
00:38:39,670 --> 00:38:45,420
– Τι συμβαίνει;
– Έχει εμπλακεί σε κάποια υπόθεση MI6.

221
00:38:45,580 --> 00:38:47,620
Έχουν τον γιο της.

222
00:38:50,120 --> 00:38:52,870
- ΠΟΥ;
– Δεν ξέρω.

223
00:38:53,000 --> 00:38:58,040
Τον απήγαγαν.
Θέλει να βοηθήσω να βρω το αγόρι.

224
00:38:58,210 --> 00:39:03,040
– Ξέρεις πού είναι;
– Ναι, αλλά τον μετακινούν…

225
00:39:03,210 --> 00:39:06,960
– Σε 20 λεπτά.
– Λοιπόν, θα πας εκεί για να…

226
00:39:07,120 --> 00:39:10,080
– Ναι.
– Μόνος;

227
00:39:13,080 --> 00:39:18,920
– Ακούγεται σαν θεϊκή–απαίσια ιδέα.
– Ναι.

228
00:39:24,790 --> 00:39:27,460
Θα είμαι σε επαφή.

229
00:44:02,920 --> 00:44:05,420
Βγες από το αυτοκίνητο!

230
00:45:16,540 --> 00:45:17,910
Γεια.

231
00:45:19,040 --> 00:45:22,910
Βολή; Κάποια ταυτότητα;

232
00:45:23,040 --> 00:45:27,330
Όχι, αλλά το είχε αυτό στην τσέπη του.
Κάποιο είδος χάρτη.

233
00:49:29,580 --> 00:49:33,370
– Γεια.
– Είσαι μόνος;

234
00:49:34,170 --> 00:49:37,870
– Σκατά, πληγώθηκες;
– Οριακά.

235
00:49:42,870 --> 00:49:47,080
– Χρειάζεσαι ράμματα.
– Ναι…

236
00:49:49,290 --> 00:49:51,170
Τι...

237
00:49:52,620 --> 00:49:57,830
– Τι έγινε;
– Μπορώ να τρακάρω εδώ για μια ή δύο νύχτες;

238
00:49:57,960 --> 00:50:01,000
Σίγουρα, αλλά δεν έχω...

239
00:50:01,170 --> 00:50:04,870
Χωρίς να το ξέρεις.

240
00:50:05,000 --> 00:50:08,420
– Τι να πω…
– Τίποτα.

241
00:50:08,580 --> 00:50:12,210
Η Υπηρεσία Ασφαλείας ποντάρει
ο τόπος μου.

242
00:50:12,370 --> 00:50:18,000
Φυσικά, μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ,
αν θέλεις.

243
00:50:18,170 --> 00:50:20,120
Ευχαριστώ.

244
00:50:20,290 --> 00:50:25,830
Έχετε...
ένα παντελόνι και κάλτσες;

245
00:50:25,960 --> 00:50:27,670
Ναί.

246
00:50:27,830 --> 00:50:34,540
– Τι συμβαίνει με την Υπηρεσία Ασφαλείας;
– Νομίζουν ότι κάτι ξέρω.

247
00:50:35,620 --> 00:50:40,290
– Κάτι που δεν ξέρουν.
– Και δεν το κάνεις;

248
00:50:40,460 --> 00:50:45,580
– Ναι.
– Έχεις σχέση με την Kim Reeshaug;

249
00:50:48,210 --> 00:50:53,120
– Ναι. Νομίζουν ότι είναι νεκρή.
– Και αυτή δεν είναι;

250
00:50:54,460 --> 00:50:56,750
Όχι.

251
00:50:59,370 --> 00:51:01,870
– Μπέργκμαν.
– Πού είσαι;

252
00:51:02,000 --> 00:51:07,830
– Στο σπίτι. Που είσαι;
– Ο Γκούνβαλντ πυροβολήθηκε και έπεσε στη θάλασσα.

253
00:51:07,960 --> 00:51:11,790
– Οι δύτες είναι πάνω του. Πήγαινε εδώ.
– Είμαι καθ’ οδόν.

254
00:51:11,920 --> 00:51:13,870
Βιασύνη.

255
00:51:15,960 --> 00:51:21,960
– Τι είπε;
– Νομίζει ότι σε πυροβόλησαν και έπεσες μέσα.

256
00:51:22,120 --> 00:51:25,670
– Έχει δίκιο.
– Νομίζει ότι είσαι ακόμα εκεί κάτω.

257
00:51:25,830 --> 00:51:31,000
Κάλεσε τους δύτες.
Πρέπει να του πεις ότι είσαι ζωντανός.

258
00:51:41,830 --> 00:51:44,330
Νεύμα.

259
00:51:46,250 --> 00:51:50,170
Πηγαίνετε πιο βαθιά.

260
00:51:51,080 --> 00:51:54,870
Που στο διάολο είσαι;

261
00:51:55,000 --> 00:51:58,670
Γιατί; Τι στο διάολο είσαι...

262
00:52:00,170 --> 00:52:05,080
Πηγές λένε
ο πυροβολισμός είχε σχέση με συμμορία.

263
00:52:05,250 --> 00:52:09,210
Μετά από καταδίωξη αυτοκινήτου
μέσω της κεντρικής Στοκχόλμης –

264
00:52:09,370 --> 00:52:13,120
– άγνωστος αριθμός ατόμων
άνοιξε πυρ στο λιμάνι.

265
00:52:13,290 --> 00:52:19,330
Ένα άτομο φέρεται να πέθανε,
αλλά η αστυνομία δεν το έχει επιβεβαιώσει.

266
00:52:19,500 --> 00:52:21,910
Οι δύτες έχουν...

267
00:53:04,290 --> 00:53:06,870
Θα μπορούσε να είχε πνιγεί. Έκανες το...

268
00:53:07,000 --> 00:53:11,870
Το σωστό είναι να κάνεις τη μισή κατάδυση
ομάδα, ενώ ο ηλίθιος είναι σε ξενοδοχείο;

269
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
– Εδώ. Είναι ένας χάρτης.
– Τι είμαι…

270
00:53:15,710 --> 00:53:20,790
Δεν ξέρω! Δώστε το στην ιατροδικαστική,
ή καλέστε έναν ειδικό χάρτη.

271
00:53:20,920 --> 00:53:24,710
Πού είσαι τώρα; Το μπαρ του ξενοδοχείου;

272
00:53:27,210 --> 00:53:28,750
βλέπω.

273
00:53:35,620 --> 00:53:39,370
– Έχετε ακούσει ποτέ για τον Philippe Arnaux;
– Όχι.

274
00:53:39,540 --> 00:53:44,830
Γάλλος, 29, μέλος της EJM.
Πυροβολήθηκε νωρίτερα στο λιμάνι.

275
00:53:44,960 --> 00:53:49,580
Το αυτοκίνητο και το όπλο του Γκούνβαλντ Λάρσον ήταν
βρέθηκε στο σημείο, αλλά αγνοείται.

276
00:53:49,750 --> 00:53:54,210
Ο Γκούνβαλντ ήταν απρόθυμος να μας μιλήσει
την άλλη μέρα, και το σεβαστήκαμε αυτό.

277
00:53:54,370 --> 00:53:57,460
Υποθέσαμε ότι δεν συμμετείχε.

278
00:53:58,750 --> 00:54:01,920
Αυτό δείχνει το αντίθετο.

279
00:54:03,910 --> 00:54:07,920
Ξέρετε κάτι που δεν ξέρουμε;

280
00:54:08,080 --> 00:54:12,120
– Σχετικά;
– Η δολοφονία της Kim Reeshaug.

281
00:54:12,290 --> 00:54:16,080
Η σχέση του Γκούνβαλντ μαζί της.
Η εξαφάνιση του γιου της.

282
00:54:16,250 --> 00:54:18,670
Πυροβολισμοί στο λιμάνι.

283
00:54:18,830 --> 00:54:22,870
– Όχι.
– Εντάξει.

284
00:54:24,620 --> 00:54:29,000
Πριν μια ώρα βγάλαμε ένα APB
για τον Gunvald για τη δολοφονία του Arnaux.

285
00:54:31,750 --> 00:54:36,370
Αν επικοινωνήσει μαζί σας,
Περιμένω να τον συλλάβετε.

286
00:54:36,540 --> 00:54:38,830
Καλά.

287
00:54:43,790 --> 00:54:47,710
Γεια... Έλα μέσα.

288
00:54:47,870 --> 00:54:49,870
εγω...

289
00:54:53,540 --> 00:54:58,540
Σας αναζητεί η Υπηρεσία Ασφαλείας,
και έχω διαταχθεί να σε συλλάβω.

290
00:55:01,210 --> 00:55:06,290
– Τότε κάντε το.
– Θα ήθελα πολύ. Είσαι μαλάκας!

291
00:55:06,460 --> 00:55:11,420
Απογειώνεις κάποια ιδιωτική βεντέτα
και πυροβόλησε έναν αλλοδαπό...

292
00:55:11,580 --> 00:55:14,330
Ξέρεις γιατί το έκανα, οπότε σκάσε!

293
00:55:16,290 --> 00:55:21,250
– Είπες στους μπόζους για την Κιμ;
– Όχι. Το κράτησα σκοτεινό.

294
00:55:21,420 --> 00:55:25,540
προσπάθησα. Πήγε στραβά.

295
00:55:26,540 --> 00:55:31,580
Για όσα ξέρω ότι θα μπορούσαν
σκότωσε την Κιμ και τον Τομ μέχρι τώρα.

296
00:55:31,750 --> 00:55:36,790
– Δεν μπορείς να έρθεις σε επαφή μαζί της;
– Όχι.

297
00:55:37,870 --> 00:55:40,290
– Το κράτησες σκοτεινό;
– Ναι.

298
00:55:43,580 --> 00:55:49,540
– Ευχαριστώ.
– Αλλά πρέπει να τους μιλήσεις. Τώρα.

299
00:55:49,710 --> 00:55:52,790
Δώσε μου δύο ώρες.

300
00:57:18,580 --> 00:57:24,500
– Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
– Αλλαγή ρόλων. Ποιος είναι αυτός;

301
00:57:25,540 --> 00:57:32,580
– Είναι ... δεν μπορώ.
– Κιμ, άκου με τώρα.

302
00:57:32,750 --> 00:57:37,080
Βγαίνω για σένα εδώ,
αλλά δεν θα μου πεις τίποτα.

303
00:57:37,250 --> 00:57:41,290
Προσπάθησα να πάρω τον Τομ. απέτυχα.

304
00:57:41,460 --> 00:57:46,370
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας με πυροβόλησαν,
και πυροβόλησα έναν άλλον νεκρό.

305
00:57:47,420 --> 00:57:51,580
Αυτή δεν είναι η Ζανζιβάρη.
Γίνετε αληθινοί.

306
00:57:51,750 --> 00:57:57,120
– Πού είναι ο Τομ;
– Δεν ξέρω.

307
00:57:57,960 --> 00:58:01,500
Δεν ξέρεις;
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;

308
00:58:01,670 --> 00:58:07,540
– Ήμασταν εννιά, αλλά τώρα μόνο επτά.
– Τι θα κάνεις;

309
00:58:07,710 --> 00:58:12,670
– Ήθελα να βγούμε, αλλά πήραν τον Τομ.
– Γιατί ήθελες να βγούμε;

310
00:58:12,830 --> 00:58:16,500
Πήραν λάθος ανθρώπους.
Όλα έχουν πάει στο διάολο.

311
00:58:20,870 --> 00:58:24,870
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

312
00:58:25,580 --> 00:58:27,580
Θα πάμε να...

313
01:00:32,830 --> 01:00:36,710
– Ποιος τηλεφώνησε;
– Δεν ξέρω. Μας έκοψαν.

314
01:00:36,870 --> 01:00:41,960
Μελίνα Σταύραμος, EJM επίσης.
Δολοφονήθηκε στο τούνελ.

315
01:00:42,120 --> 01:00:45,790
– Πώς το ξέρεις;
– Έλεγξαν το DNA της στο Λονδίνο.

316
01:00:45,920 --> 01:00:50,040
– Ήξερες ότι ο Κιμ ήταν ζωντανός, έτσι δεν είναι;
– Το έμαθα χθες.

317
01:00:50,210 --> 01:00:54,580
Και μου το κράτησε
από πίστη στον Γκούνβαλντ;

318
01:00:56,120 --> 01:01:00,330
– Ναι.
– Δεν καταλαβαίνετε τη βαρύτητα αυτού;

319
01:01:00,500 --> 01:01:02,500
Ναι, αλλά σκέφτηκα...

320
01:01:02,670 --> 01:01:07,250
Πήγες πίσω από την πλάτη μου!
Και Υπηρεσία Ασφαλείας και MI6!

321
01:01:07,420 --> 01:01:10,670
Τι στο διάολο σου έπιασε;

322
01:01:33,210 --> 01:01:36,710
Δεν ξέρουμε πού είναι η Kim.
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Τομ.

323
01:01:36,870 --> 01:01:42,460
– Δεν ξέρουμε τι κάνουν.
– Ούτε τι κάνει αυτός ο ηλίθιος Γκούνβαλντ!

324
01:01:43,670 --> 01:01:48,540
– Τι;
– Κάποιος φώναξε, αλλά μας έκοψαν.

325
01:01:48,710 --> 01:01:50,670
Ματιά.

326
01:02:24,040 --> 01:02:27,170
Σκατά! Υποβοηθώ. Υποβοηθώ!

327
01:02:27,330 --> 01:02:30,620
Βγαίνω. Εξω!

328
01:02:32,580 --> 01:02:37,620
Ο αριθμός είναι καταχωρημένος σε μια εταιρεία στο
5 Döbelnsgatan. «Σχέδιο και φως».

329
01:02:49,210 --> 01:02:52,710
Είναι η ομάδα Technicrone.
Αφήστε τους να περάσουν.

330
01:03:25,540 --> 01:03:27,330
Χελιδόνι!

331
01:03:33,330 --> 01:03:36,040
Γκούνβαλντ!

332
01:04:09,710 --> 01:04:13,080
– Δηλαδή είναι επτά;
– Ναι.

333
01:04:13,250 --> 01:04:16,790
– Ήξεραν ότι ήσουν μπάτσος;
– Όχι.

334
01:04:16,920 --> 01:04:21,210
– Πρέπει να σε αναγνώρισαν.
– Με αναγνώρισαν.

335
01:04:21,370 --> 01:04:25,040
– Μα δεν πήραν…
– Δεν μου έβγαλαν σκασμό.

336
01:04:25,210 --> 01:04:30,580
– Τι σχεδιάζουν;
– Ξέρω απλώς ότι έφυγαν με μερικές τσάντες.

337
01:04:34,250 --> 01:04:39,540
Γεια. Πρέπει να ανανεώσω
την άδεια στάθμευσης μου.

338
01:05:51,580 --> 01:05:55,080
Πέρασαν δύσκολα
εντοπίζοντας το -

339
01:05:55,250 --> 01:05:57,830
- αλλά λένε -

340
01:05:57,960 --> 01:06:00,790
– είναι αυτή η περιοχή εδώ.

341
01:06:12,330 --> 01:06:14,210
Χελιδόνι!

342
01:06:15,170 --> 01:06:19,420
– Οι χάρτες ενός σταθμού μετασχηματισμού.
– Τι χάρτη;

343
01:06:19,580 --> 01:06:23,540
– Αυτό που βρέθηκε στο θύμα.
– Philippe Arnaux; Και;

344
01:06:23,710 --> 01:06:27,910
Ο σταθμός τροφοδοτεί με ρεύμα
τον πυρηνικό σταθμό Forsmark.

345
01:06:28,040 --> 01:06:31,580
– Σε περίπτωση που δεν μπορεί να παράγει το δικό του.
– Φόρσμαρκ;

346
01:06:59,790 --> 01:07:02,580
– Ναι.– Κιμ;

347
01:07:02,750 --> 01:07:06,000
– Όχι, Τομ.
– Γεια, Τομ.

348
01:07:06,170 --> 01:07:10,290
Αυτός είναι ο Gunvald από το καφέ.

349
01:07:10,460 --> 01:07:13,620
– Είναι η μαμά εκεί;
– Όχι, την πήραν.

350
01:07:13,790 --> 01:07:18,670
– Πού είσαι; – Κλειδωμένος σε ένα αυτοκίνητο.

351
01:07:18,830 --> 01:07:23,120
Δεν μπορώ να ανοίξω τις πόρτες,
και η μαμά έφυγε με κάποιον άντρα.

352
01:07:23,920 --> 01:07:26,620
Πού είναι το αυτοκίνητο;

353
01:07:26,790 --> 01:07:32,960
Σε ένα δάσος κοντά
ένα μεγάλο καλώδιο τροφοδοσίας.

354
01:07:33,120 --> 01:07:36,250
Υπάρχει κάτι στο αυτοκίνητο;

355
01:07:36,420 --> 01:07:39,750
Ίσως ένας χάρτης;

356
01:07:39,910 --> 01:07:43,290
Ναι, μερικά χαρτιά και ένας χάρτης.

357
01:07:44,420 --> 01:07:46,370
Δείτε τους.

358
01:08:16,540 --> 01:08:21,210
– Τι έδειχνε ο χάρτης;
– Σταθμός μετασχηματιστή κοντά στο Forsmark.

359
01:08:21,370 --> 01:08:25,000
– Είμαι καθ’ οδόν προς τα εκεί.
– Όχι, Γκούνβαλντ!

360
01:08:25,170 --> 01:08:26,750
Δεκάρα!

361
01:08:48,000 --> 01:08:53,290
– Ο κόφτης είναι έτοιμος σε 20 λεπτά.
– Η φρουρά του Forsmark δεν απαντά.

362
01:09:26,040 --> 01:09:28,000
Είναι το νούμερο ένα.

363
01:09:28,170 --> 01:09:31,210
Göran, ελέγξτε τη γεννήτρια ένα.
Έχουμε μια κόκκινη σημαία εδώ.

364
01:09:55,670 --> 01:09:58,750
– Πίεση στο νούμερο δύο;
– Μηδέν.

365
01:09:58,910 --> 01:10:00,580
Τι στο διάολο…;

366
01:10:00,750 --> 01:10:05,500
Ο χρονισμός τους είναι τέλειος. Το μέρος είναι
ευάλωτη αυτή τη στιγμή.

367
01:10:05,670 --> 01:10:08,210
– Γιατί;
– Είναι η ετήσια γενική επισκευή.

368
01:10:08,370 --> 01:10:12,710
Αντικαθιστούν αρκετές ράβδους ουρανίου
και πρέπει να κλείσει ο αντιδραστήρας.

369
01:10:12,870 --> 01:10:16,710
Πρέπει να κρυώσει
για να αποφευχθεί η κατάρρευση.

370
01:10:16,870 --> 01:10:22,330
Παίρνουν δύναμη από εξωτερικό
σταθμός. Γι' αυτό είναι ευάλωτοι.

371
01:10:22,500 --> 01:10:26,670
Αλλά αν ο σταθμός είναι κομμένος,
μπαίνουν οι δικές τους γεννήτριες.

372
01:10:26,830 --> 01:10:30,120
– Κι αν δεν δουλεύουν;
– Είναι τέσσερις. Κανένας κίνδυνος.

373
01:10:50,420 --> 01:10:53,370
Πάει το νούμερο τρία.
Πάω να καλέσω για βοήθεια.

374
01:11:03,370 --> 01:11:05,330
Φύγε από το παράθυρο.

375
01:11:07,420 --> 01:11:10,170
Βγείτε έξω, βιαστείτε!

376
01:11:18,040 --> 01:11:21,920
– Τι συμβαίνει;
– Η γραμμή είναι νεκρή.

377
01:11:22,080 --> 01:11:24,960
Στο πάτωμα. Στο πάτωμα!

378
01:11:49,080 --> 01:11:53,540
Μόλις λάβαμε κάτι
πρέπει να δεις.

379
01:11:56,830 --> 01:12:02,000
Θα είχαμε επιφανειακή μόλυνση
και θάνατοι κοντά στο σημείο -

380
01:12:02,170 --> 01:12:04,750
– και σε όλους τους γύρω χώρους.

381
01:12:13,580 --> 01:12:16,170
Μπες μέσα. Περίμενε με.

382
01:12:16,330 --> 01:12:19,960
Μην αφήσεις κανέναν να σε δει.
Κλειδώστε τις πόρτες.

383
01:13:34,290 --> 01:13:37,210
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

384
01:13:37,370 --> 01:13:39,540
– Πότε το πήρες;
– Μόλις τώρα.

385
01:14:30,910 --> 01:14:35,910
Επιβεβαιώνει λοιπόν η κυβέρνηση
ότι ο Forsmark δέχθηκε επίθεση;

386
01:14:36,040 --> 01:14:38,500
– Ναι.
– Τι γίνεται με την ταινία;

387
01:14:38,670 --> 01:14:42,170
– Μην το δείχνεις.
– Γιατί όχι;

388
01:14:42,330 --> 01:14:45,710
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

389
01:14:45,870 --> 01:14:49,670
– Θα το τύχει τότε;
– Πώς εννοείς;

390
01:14:49,830 --> 01:14:53,170
Και ελπίζω να μην το τινάξουν στον αέρα.

391
01:15:02,420 --> 01:15:06,670
– Είναι άοπλοι οι γκαρντ του Φόρσμαρκ;
– Ναι.

392
01:15:06,830 --> 01:15:10,670
Το ίδιο ισχύει για όλους
Σουηδικοί πυρηνικοί σταθμοί.

393
01:15:10,830 --> 01:15:13,540
Είναι μια πολιτική απόφαση.

394
01:15:19,370 --> 01:15:21,750
Αστυνομία!

395
01:15:21,910 --> 01:15:25,040
Καταγής!

396
01:19:54,460 --> 01:19:57,000
Πού είναι η μαμά;

397
01:21:09,460 --> 01:21:14,040
– Τι θα γίνει με τον Τομ;
– Θα τον πάρουμε.

398
01:21:14,210 --> 01:21:19,120
Έχει δυο ξαδέρφια
της ίδιας ηλικίας, οπότε θα είναι μια χαρά.

399
01:21:20,330 --> 01:21:23,040
Έχουμε φροντίσει τον Τομ στο παρελθόν -

400
01:21:23,210 --> 01:21:27,500
– όποτε έφευγε η Κιμ
στα μακρινά της ταξίδια.

401
01:21:32,670 --> 01:21:38,120
– Ο πατέρας του…
– Η Kim δεν μας είπε ποτέ ποιος ήταν.

402
01:21:38,290 --> 01:21:42,040
– Δεν τον ανέφερε ποτέ;
– Όχι.

403
01:21:44,420 --> 01:21:48,370
Ίσως δεν ήθελε
οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του.

404
01:21:48,540 --> 01:21:52,750
Ισως. Δεν νομίζω όμως.

405
01:21:52,910 --> 01:21:57,290
Νομίζω ότι ο πατέρας του
ήταν ο έρωτας της ζωής της.

406
01:21:57,460 --> 01:22:03,540
Όμως κάτι πήγε στραβά.
Ίσως ήταν πολύ διαφορετικοί.

407
01:22:03,710 --> 01:22:09,670
Ήταν όπως ήταν.
Δεν ήθελε να ηρεμήσει.

408
01:22:09,830 --> 01:22:13,420
– Ίσως.
– Όχι.

409
01:22:34,620 --> 01:22:37,540
Φαίνεσαι πολύ έξυπνος.

410
01:22:40,330 --> 01:22:44,460
– Πρόσεχε.
– Η παρτίδα;

411
01:22:46,750 --> 01:22:49,420
Η παρτίδα.

412
01:22:50,580 --> 01:22:55,580
– Θα έρχεστε να επισκεφθείτε πότε πότε;
– Φυσικά και θα το κάνω.

413
01:22:55,750 --> 01:22:59,120
Είμαι ο... φίλος σου.

414
01:23:35,000 --> 01:23:38,120
Πώς πήγε;

415
01:23:39,210 --> 01:23:42,960
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.

416
01:23:44,870 --> 01:23:48,790
– Ο γιος σου;
– Ναι.

417
01:23:54,000 --> 01:23:59,910
– Ξέρει ο Τομ;
– Όχι.

418
01:24:01,540 --> 01:24:05,870
– Δεν θέλεις να…
– Όχι, όχι ακόμα.

419
01:24:07,920 --> 01:24:12,370
Δεν ήθελα να του παρουσιάσω
ένας μπαμπάς στη μέση της κηδείας.

420
01:24:15,040 --> 01:24:19,370
Είναι σε καλά χέρια
με τον Τόνε και την οικογένειά της.

421
01:24:20,580 --> 01:24:25,830
Προς το παρόν.
Μέχρι να τελειώσει το πένθος.

422
01:24:27,620 --> 01:24:30,750
Και για εκείνον και για μένα.